라인홀드니이버
      민영진 옮김

하나님, 제가 변화시키지 못할 것은
그대로 받아들이는
평정을 저에게 주십시오

제가 변화시킬 수 있는 것은
변화시킬 용기를 저에게 주십시오

그리고 이 둘 사이를 구별할 수 있는
지혜를 저에게 주십시오

하루를 살아도 한껏 살게 하여 주십시오
한 순간을 즐겨도 한껏 즐기게 하여 주십시오
고난은 평화에 이르는 길임을
받아들이게 하여 주십시오

죄로 가득찬 이 세상,
주님께서 그대로 끌어 안으셨듯이
저도 이 세상을
제 뜻대로 변화시키려 하지 않고
있는 그대로 끌어안게 하여 주십시오

제가 하나님의 뜻에 항복하기만 한다면
하나님께서는
만사를 다 올바로 이룩하실 것을
믿게 하여 주십시오

그리하여, 제가 이 세상에 사는 동안에는
소박한 행복을 누리고,
지극한 행복은 영원한 나라에서
주님과 함께 누리게 하여 주십시오

---------------------------------------------------------------------

Serenity Prayer

-Reinhold Niebuhr -
 

God, grant me the
Serenity to accept the things
I cannot change;

Courage to change the things
I can;

And 
Wisdom to know the difference.

Living one day at a time;
Enjoying one moment at a time;
Accepting hardship
As the pathway to peace.

Taking, as He did,
This sinful world as it is
not as I would have it.

Trusting that He will make
all things right
if I surrender to His will.

That I may be reasonably happy
in this life,
And supremely happy
With Him forever in the next. 


Niebuhr, Karl Paul Reinhold(1892-1971)
디트로이트의 베델교회에서 13년 동안 목회를 하였고, 1929년부터 1960년까지 약 30여년 동안 뉴욕의 유니온신학교 교수를 역임한, 미국의 개신교 목사이며 신학자 입니다.